【日本語・英語】アルトリウスとクラーグの没セリフをまとめてみた！【ダークソウルリマスター】

【アルトリウスの没セリフ】

Whatever thou art, stay away.
君が何者かは知らないが、離れてくれ。

Soon… I will be consumed…
もうすぐ私は飲み込まれてしまうだろう。

by them, by the dark.
奴らの、あの闇に。

（アルトリウスのうめき声）

Thou art strong human, surely thine kind are more than pure dark.
人間ならば、より純粋な闇に近いはずだ。

I beg of thee, the spread of the Abyss…must be stopped.
頼む、お願いだ…深淵の拡大は、防がなければ…！

Ah, Sif ! There you are !
ああ、シフ！そこにいるのか？

All of you…forgive me…
みんな、許してくれ…

for I have availed you nothing.
私は何もできなかった。

【クラーグの没セリフ】

go back forbidden be these parts.
この禁断の地から引き返せ。

the realm of the creatures of chaos.
ここは混沌に生きる者たちの領域だ。

They accept their banished fate.
彼らは追放という運命を受け入れたのだ。

Go back, lest the flames devour all
引き返さぬと言うのなら、炎が全てをのみこみ、

and the children of chaos feed upon your charred ashes
混沌の子どもたちが黒焦げた灰を喰らうだろう。

Those who defy the pact, those who trespass Quelaag’s domain
契約に抗う者達、クラーグの住処に侵入する者達よ、

may you feel the depth of our wrath.
我らの深き怒りを感じることだろう。

ah, a precious new sacrifice
ああ、貴重な生贄よ。

Forbidden be these parts the realm of the creatures of chaos
ここは混沌に生きる者たちの禁断の領域、

Go on, go on ahead.
来なさい、来るがいい。

welcome bringer of meat the children of chaos are hungry.
歓迎しよう贄を運びし者よ。混沌の子どもたちは腹を空かせている。

Give yourself to Quelaag’s flame
さぁ、クラーグの火に己を捧げよ。